1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
הובא וסונכרן ע"י גדעון

2
00:00:12,013 --> 00:00:15,517
.הרכבת מזרחה מגיעה אל רציף מספר ארבע

3
00:00:16,726 --> 00:00:20,105
.אנא המתינו מאחורי הקו הלבן

4
00:00:46,213 --> 00:00:49,133
- קיצ'יג'וג'י -

5
00:01:07,568 --> 00:01:11,488
- פגישת מחזור -

6
00:01:46,439 --> 00:01:47,440
- אנה -

7
00:01:47,523 --> 00:01:48,691
.סליחה

8
00:01:48,775 --> 00:01:50,068
?רוצה לבוא לקפה

9
00:01:56,699 --> 00:01:58,159
...העלייה לטיסה

10
00:01:58,242 --> 00:02:00,203
- יעד: קוצ'י -

11
00:02:06,501 --> 00:02:08,669
.תודה על סבלנותכם

12
00:02:09,295 --> 00:02:11,506
.המטוס עומד להמריא

13
00:02:20,472 --> 00:02:23,391
.יוטקה ואני הכרנו את ריקאקו לפני שנתיים

14
00:02:23,892 --> 00:02:28,271
.זה היה בחופשת הקיץ של כיתה י"א

15
00:02:39,282 --> 00:02:42,744
.יוטקה התקשר אליי לעבודה

16
00:02:44,204 --> 00:02:47,124
.מהר, ילד. יש עוד כלים. תמשיך בשיא הקצב

17
00:02:47,457 --> 00:02:48,291
.בסדר

18
00:02:49,543 --> 00:02:51,878
.טאקו, טלפון

19
00:02:52,462 --> 00:02:53,713
.אני בא

20
00:02:56,299 --> 00:02:57,134
.הלו

21
00:02:57,217 --> 00:02:59,136
?טאקו
.היי, יוטקה-

22
00:02:59,678 --> 00:03:02,556
.בוא לבית הספר ברגע שתסיים לעבוד

23
00:03:02,931 --> 00:03:05,724
.אחכה לך

24
00:03:06,433 --> 00:03:07,268
.בסדר

25
00:03:08,686 --> 00:03:12,523
.מצטער, אני מוכרח לצאת מוקדם היום

26
00:03:12,815 --> 00:03:14,150
.חכה רגע אחד

27
00:03:15,276 --> 00:03:16,652
.להתראות מחר

28
00:03:20,906 --> 00:03:22,533
.אי אפשר לסמוך על ילדים

29
00:03:30,166 --> 00:03:31,000
.להתראות

30
00:04:06,910 --> 00:04:07,952
!יוטקה

31
00:04:08,328 --> 00:04:09,621
.הגעת מהר

32
00:04:10,038 --> 00:04:11,706
.אמרת לי לבוא

33
00:04:11,789 --> 00:04:12,624
.תראה

34
00:04:17,587 --> 00:04:19,422
.מי זו? אני לא רואה

35
00:04:20,048 --> 00:04:22,675
.היא בדיוק עברה לכיתה שלי

36
00:04:23,176 --> 00:04:24,469
.שמה ריקאקו מוטו

37
00:04:24,677 --> 00:04:26,429
?בסמסטר הבא
.כן-

38
00:04:26,888 --> 00:04:30,350
.מעבר באמצע השנה? מוזר

39
00:04:30,683 --> 00:04:33,436
.היא עברה לכאן מטוקיו, זו הסיבה

40
00:04:34,270 --> 00:04:37,607
.עשיתי לה סיור בבית הספר עכשיו

41
00:04:37,899 --> 00:04:40,360
.אה, כן. אתה במועצת הסטודנטים

42
00:04:41,236 --> 00:04:42,820
?אתה ממש מחבב אותה, נכון

43
00:04:43,654 --> 00:04:47,199
.כמו כולם. היא כל כך יפה

44
00:04:47,783 --> 00:04:49,034
?באמת

45
00:04:51,912 --> 00:04:55,707
.אני לא מצליח לראות
.ואי אפשר סתם לרדת לשם ולהסתכל

46
00:04:56,250 --> 00:05:01,672
.אם אתה רוצה, נרד ונגיד שרצינו לשאול משהו

47
00:05:02,339 --> 00:05:04,967
.לא, בוא לא נגזים

48
00:05:05,884 --> 00:05:10,597
.המורים יודעים שאני עובד הקיץ ולא לומד

49
00:05:11,765 --> 00:05:14,893
?אתה עדיין כועס בגלל הטיול השנתי

50
00:05:15,310 --> 00:05:18,981
לא מצא חן בעיניי שביטלו אותו סתם כך

51
00:05:19,064 --> 00:05:21,483
.וניסו לפייס אותנו עם טיול להוואי בתיכון

52
00:05:21,566 --> 00:05:23,902
?מה נראה לכם, שאנחנו אידיוטים

53
00:05:24,653 --> 00:05:29,408
.כולם מתרגשים מהנסיעה להוואי
.אני דווקא בעד

54
00:05:30,325 --> 00:05:34,620
טיול מרגיע יעזור לנו ללמוד
.לקראת המבחנים לאוניברסיטה

55
00:05:37,707 --> 00:05:39,583
.הוואי יקרה

56
00:05:40,084 --> 00:05:41,085
.עליי להרוויח כסף

57
00:05:41,168 --> 00:05:42,837
- הוואי, שישה עד עשרה במרס -

58
00:05:43,296 --> 00:05:47,216
.רק אל תשכח לעקוב אחרי הלימודים

59
00:05:47,842 --> 00:05:48,884
.שלא תפגר בחומר

60
00:05:49,093 --> 00:05:49,927
.ברור

61
00:05:50,469 --> 00:05:54,390
?אגב, רצית לדבר איתי על משהו

62
00:05:54,890 --> 00:05:57,476
.לא ממש. רק רציתי לפגוש אותך

63
00:05:58,352 --> 00:06:00,896
.אביא את האופניים. חכה לי ליד השער

64
00:06:00,980 --> 00:06:01,856
.בסדר

65
00:06:08,070 --> 00:06:10,906
,בכל התקופה שלמדנו בחטיבת הביניים ובתיכון

66
00:06:11,741 --> 00:06:14,827
.יוטקה ואני לא למדנו באותה כיתה

67
00:06:16,162 --> 00:06:20,458
.ועדיין, החשבתי אותו חבר קרוב

68
00:06:22,292 --> 00:06:25,003
,הכול התחיל בשנה האחרונה בחטיבת הביניים

69
00:06:25,587 --> 00:06:29,507
.כשהטיול לקיוטו בוטל לפתע

70
00:06:29,674 --> 00:06:33,970
אנחנו מצטערים להודיע
שהטיול השנתי של חטיבת הביניים

71
00:06:34,054 --> 00:06:35,221
.בוטל השנה

72
00:06:35,764 --> 00:06:41,102
מעתה, ישולב הטיול של חטיבת הביניים
.עם הטיול של התיכון

73
00:06:41,770 --> 00:06:42,604
?מה

74
00:06:43,063 --> 00:06:45,023
בשנה שעברה, תוצאות המבחנים שלנו

75
00:06:45,106 --> 00:06:48,193
.היו נמוכים משל בתי הספר התיכונים המחוזיים

76
00:06:49,110 --> 00:06:52,947
בשל המסורת הגאה וארוכת השנים של בית הספר
ובשל מחויבויותיכם להוריכם

77
00:06:53,031 --> 00:06:55,325
.זהו מצב בלתי נסבל

78
00:06:56,159 --> 00:06:57,786
,כדי להשיב את כבוד בית הספר

79
00:06:58,161 --> 00:07:02,499
.תלמידי כיתה י"ב נדרשים להכפיל את מאמציהם

80
00:07:02,957 --> 00:07:06,920
.עליכם לשמש דוגמה לתלמידי כיתה י"א

81
00:07:07,003 --> 00:07:08,963
...זה לא באחריותנו

82
00:07:09,047 --> 00:07:11,715
.נלך לדבר עם מיס סיאמה. בוא, טאקו

83
00:07:12,549 --> 00:07:13,384
.בסדר

84
00:07:15,386 --> 00:07:16,970
,העניין היה כה טיפשי

85
00:07:17,596 --> 00:07:20,432
.שהחלטנו להתלונן למחנכת שלנו

86
00:07:28,190 --> 00:07:30,734
.אנחנו חושבים שזה מאוד לא הוגן

87
00:07:31,652 --> 00:07:35,280
.ביטול הטיול לא יתרום להעלאת הציונים שלנו

88
00:07:35,989 --> 00:07:39,952
.בית הספר חייב לנו הסבר מפורט

89
00:07:40,702 --> 00:07:43,997
!תחזרו כשתהיו בין מאה הראשונים

90
00:07:45,666 --> 00:07:47,626
!אבל אני כבר במקום ה-89

91
00:07:50,963 --> 00:07:55,384
!אל תלחצו על מיס סיאמה רק כי היא אישה

92
00:07:58,679 --> 00:08:01,931
.חשבנו שבזאת נגמר העניין

93
00:08:02,974 --> 00:08:06,060
...אבל שבוע אחר כך, באספת הבוקר

94
00:08:12,400 --> 00:08:17,280
.גם הוריכם תמכו בביטול הטיול

95
00:08:17,822 --> 00:08:22,869
.אם אתם עדיין לא מרוצים, נסביר את ההחלטה

96
00:08:23,786 --> 00:08:27,748
.מי שעדיין אינו מרוצה, שירים את ידו

97
00:08:36,466 --> 00:08:38,176
.יש לו אומץ

98
00:08:39,802 --> 00:08:41,679
.זה היה יוטקה מטסונו

99
00:08:42,847 --> 00:08:43,681
.בסדר

100
00:08:44,265 --> 00:08:47,226
.נסביר את ההחלטה לתלמידים שהרימו את ידיהם

101
00:08:47,685 --> 00:08:49,604
.גשו לאולם היצירה אחרי הלימודים

102
00:08:50,187 --> 00:08:51,021
.משוחררים

103
00:09:03,867 --> 00:09:06,203
- הפגישה נדחתה -

104
00:09:06,286 --> 00:09:09,789
- .כתבו את דעותיכם על הדפים שחולקו לכם -

105
00:09:23,261 --> 00:09:26,181
- כיתה י"א 3, טאקו מוריסאקי -

106
00:09:38,276 --> 00:09:40,694
- .אין שום היגיון בביטול הטיול -

107
00:09:40,778 --> 00:09:44,198
זה נועד רק לשפר את הרגשתם -
- .של המורים וההורים

108
00:10:00,673 --> 00:10:03,217
.נתקלתי עכשיו בימאו ובאחרים

109
00:10:04,385 --> 00:10:06,387
.הם מצטערים שלא באו

110
00:10:08,305 --> 00:10:09,348
.אל תכעס עליהם

111
00:10:10,766 --> 00:10:11,850
...מעצבנים שכאלה

112
00:10:30,326 --> 00:10:32,161
- כיתה י"א 4, יוטקה מטסונו -

113
00:10:32,245 --> 00:10:35,164
איני יכול להסכים -
- .עם ההחלטה הבלתי הגיונית הזאת

114
00:10:35,248 --> 00:10:38,626
אפילו עשר, עשרים שנה אחרי -
- ,שאסיים את לימודיי

115
00:10:38,710 --> 00:10:42,255
- .עדיין אחשוב שבית הספר טעה -

116
00:10:47,468 --> 00:10:51,139
.אתה כבר חושב עשרים שנה קדימה

117
00:10:59,731 --> 00:11:04,068
...מאז, אני תמיד חושב על יוטקה

118
00:11:04,902 --> 00:11:07,947
.קצת אחרת מחבריי

119
00:11:32,554 --> 00:11:34,890
.זהו חברי טאקו מוריסאקי

120
00:11:36,308 --> 00:11:39,811
.זו ריקאקו מוטו. היא עוברת לכיתה שלי

121
00:11:41,438 --> 00:11:42,856
.להתראות, אם כך

122
00:11:43,607 --> 00:11:44,858
.להתראות בסמסטר הבא

123
00:11:54,618 --> 00:11:57,079
?נו, כבר פעלת בעניין

124
00:11:58,288 --> 00:12:01,625
.לא. היא שאלה אותי איפה חנות הספרים

125
00:12:02,125 --> 00:12:04,753
.היא צריכה לקנות ספרי לימוד

126
00:12:07,172 --> 00:12:13,761
- קניון אובייאמאצ'י -

127
00:12:14,887 --> 00:12:19,809
הטבח במסעדה שאני עובד בה
.הוא חבר כנופייה לשעבר

128
00:12:20,351 --> 00:12:25,439
.לפעמים ההרגלים הישנים שלו חוזרים
.למשל, הוא כורע כשהוא מעשן

129
00:12:33,656 --> 00:12:34,490
?מה

130
00:12:35,157 --> 00:12:39,286
?אתה מאמין שיש סיבה למעבר שלה

131
00:12:39,370 --> 00:12:42,289
- היום סגור -

132
00:12:42,707 --> 00:12:45,042
.אז, זהו זה

133
00:12:45,876 --> 00:12:49,296
.זו הסיבה האמיתית שבגללה יוטקה רצה להיפגש

134
00:12:51,173 --> 00:12:54,927
.אולי אבא שלה עבר לפה בגלל העבודה או משהו

135
00:12:59,806 --> 00:13:00,932
.להתראות

136
00:13:03,309 --> 00:13:08,064
ממש הכעיס אותי כשהבנתי
.שיוטקה התעניין בריקאקו

137
00:13:09,482 --> 00:13:13,194
.עדיף לא להתעסק בזה
.לבנות אכפת רק מאיך שהן נראות

138
00:13:14,070 --> 00:13:16,656
חשבתי שהיא אף פעם לא תבין
.כמה הוא שווה באמת

139
00:13:18,658 --> 00:13:20,744
.הנה זה בא

140
00:13:21,828 --> 00:13:23,288
?מה אתה עושה

141
00:13:23,371 --> 00:13:24,247
.היי

142
00:13:24,330 --> 00:13:25,665
,כשהתחיל הסמסטר הבא

143
00:13:26,207 --> 00:13:31,588
,ריקאקו עשתה עלינו
.נערי הכפר הפשוטים, רושם רב

144
00:13:32,797 --> 00:13:35,925
.היי, טאקו, תראה את הבנות

145
00:13:36,926 --> 00:13:37,761
?אריגה, נכון

146
00:13:39,763 --> 00:13:41,014
!קדימה, אחות

147
00:13:42,140 --> 00:13:43,349
!קדימה

148
00:13:43,433 --> 00:13:45,185
.אני יודע, הם גדולים

149
00:13:45,477 --> 00:13:47,561
.לא. במגרש הרחוק

150
00:13:53,192 --> 00:13:54,026
.כן

151
00:14:00,449 --> 00:14:01,784
!קדימה, אחות

152
00:14:13,545 --> 00:14:15,047
.אלוהים

153
00:14:15,881 --> 00:14:17,174
.היא ממש מגניבה

154
00:14:17,257 --> 00:14:19,384
.היא הביסה עכשיו את קפטן הנבחרת

155
00:14:20,385 --> 00:14:22,221
.היא משהו מיוחד

156
00:14:22,304 --> 00:14:25,724
.היא משחקת כמו מקצוענית

157
00:14:25,808 --> 00:14:28,060
.הילדים מטוקיו ממש טובים בטניס

158
00:14:28,519 --> 00:14:30,938
.היא מתבלטת
.גם יש לה רגליים יפות-

159
00:14:31,230 --> 00:14:33,482
.היא בטח טיפוס קשה

160
00:14:36,275 --> 00:14:38,986
?ריקאקו ממש מתבלטת, מה

161
00:14:40,488 --> 00:14:42,198
.לא מבין למה אמרת את זה

162
00:14:44,575 --> 00:14:45,409
!היי, יוטקה

163
00:14:56,128 --> 00:14:56,963
.מצטער

164
00:14:58,339 --> 00:15:00,424
.ריקאקו לא מצליחה להשתלב בכיתה

165
00:15:01,467 --> 00:15:04,428
.אני חושב שזה בגלל שהיא מתבלטת כל כך

166
00:15:05,680 --> 00:15:06,514
?מתבלטת, מה

167
00:15:07,181 --> 00:15:08,558
.כן, מכמה בחינות

168
00:15:16,649 --> 00:15:17,567
- ריקאקו מוטו -

169
00:15:17,650 --> 00:15:19,944
...למדתי המון

170
00:15:20,027 --> 00:15:21,571
?באמת

171
00:15:22,321 --> 00:15:23,698
?היא ממש מתבלטת, מה

172
00:15:25,574 --> 00:15:28,076
.היא כבר במקום ה-12 במחזור שלנו

173
00:15:28,493 --> 00:15:31,621
."בספורט ובלימודים. היא "סופרוומן

174
00:15:32,497 --> 00:15:35,000
...בואו נראה, טאקו, אתה
.מספר 92-

175
00:15:35,625 --> 00:15:38,753
.היית תלמיד טוב יותר בחטיבת הביניים

176
00:15:44,384 --> 00:15:45,927
.איזו חוצפה

177
00:15:46,261 --> 00:15:47,304
.היא כזו סנובית

178
00:15:47,512 --> 00:15:50,181
.מספיק. תפסיקו לרכל

179
00:15:51,057 --> 00:15:52,058
.הגיע הזמן ללמוד

180
00:16:04,279 --> 00:16:06,740
?מה קרה? נדלקת על ריקאקו

181
00:16:07,115 --> 00:16:11,494
.לא, אבל היא לא נראית מאושרת במיוחד

182
00:16:11,953 --> 00:16:15,998
.רד מזה, היא בכיתה י"ב

183
00:16:16,415 --> 00:16:19,543
?היא בי"ב 1

184
00:16:19,919 --> 00:16:21,921
.היא תמיד קולעת את שיערה

185
00:16:38,479 --> 00:16:41,607
.שמעתי שקיבלתם תלמידה חדשה

186
00:16:42,441 --> 00:16:44,193
?כן. למה

187
00:16:45,152 --> 00:16:47,154
.שמעתי שיש לה ציונים מעולים

188
00:16:47,780 --> 00:16:50,199
.התלמידים מטוקיו הם הטובים ביותר

189
00:16:50,741 --> 00:16:52,826
?איך את יודעת

190
00:16:53,035 --> 00:16:54,828
.מדברים על זה בעיר

191
00:16:55,204 --> 00:17:01,669
המשפחה של ריקאקו מקורבת למשפחת מוטו
."מ"מוטו פירות ארוזים

192
00:17:03,420 --> 00:17:05,838
.אמא שלה חזרה לכאן מסיבות משפחתיות

193
00:17:06,130 --> 00:17:08,216
.היא הביאה עמה את שני הילדים

194
00:17:11,511 --> 00:17:14,138
.אולי הוריה התגרשו

195
00:17:14,430 --> 00:17:17,350
?אבא שלה עדיין בטוקיו

196
00:17:17,517 --> 00:17:18,685
.לא יודעת

197
00:17:19,268 --> 00:17:20,311
.שבעתי

198
00:17:20,395 --> 00:17:22,855
.אטסושי, הקפד על נימוסי השולחן שלך

199
00:17:23,439 --> 00:17:28,861
,ריקאקו המסכנה. עם הציונים שלה
.היא תחזור לטוקיו ללמוד באוניברסיטה

200
00:17:29,988 --> 00:17:32,323
.מטרטרים את הילדים

201
00:17:33,366 --> 00:17:34,784
.אל תדבר ככה

202
00:17:35,034 --> 00:17:37,870
.אם צריכה שילדיה יהיו לידה

203
00:17:38,830 --> 00:17:41,833
.את לא צריכה להתרגז

204
00:17:42,250 --> 00:17:45,253
.רילוקיישן זה החלטה קשה

205
00:17:45,503 --> 00:17:48,881
היא לא יכולה להשאירם מאחור
.רק בגלל בית הספר

206
00:17:49,424 --> 00:17:52,760
.טבעי שהיא רוצה שיהיו איתה

207
00:17:56,013 --> 00:17:57,180
?את מדברת מניסיון

208
00:17:59,182 --> 00:18:02,936
.תהיה נחמד לריקאקו

209
00:18:03,270 --> 00:18:06,106
.בטח קשה לה להסתגל

210
00:18:06,565 --> 00:18:07,649
.בטח

211
00:18:40,849 --> 00:18:41,808
!טאקו

212
00:18:44,351 --> 00:18:46,312
!טאקו! טלפון

213
00:18:46,896 --> 00:18:47,897
!בסדר

214
00:18:51,650 --> 00:18:52,485
?הלו

215
00:18:53,027 --> 00:18:55,738
?היי, יוטקה. מה קורה

216
00:18:56,781 --> 00:18:57,615
...טוב

217
00:18:58,282 --> 00:18:59,116
?מה

218
00:19:00,826 --> 00:19:02,870
.זה לא חשוב במיוחד

219
00:19:04,747 --> 00:19:06,165
.ביקרתי היום את ריקאקו

220
00:19:07,291 --> 00:19:08,501
?איפה? בבית שלה

221
00:19:09,085 --> 00:19:13,005
.היא היתה חולה. שמעתי שהיא גרה לבד

222
00:19:13,255 --> 00:19:14,298
.דאגתי

223
00:19:15,174 --> 00:19:16,592
?היא גרה לבד

224
00:19:17,093 --> 00:19:19,845
.בית אמה לא רחוק מבית הספר

225
00:19:21,555 --> 00:19:24,100
?והלכת אליה? לבדך

226
00:19:25,017 --> 00:19:28,354
...כן. היא היתה לבד במיטה

227
00:19:29,230 --> 00:19:31,232
?היא היתה במיטה. אז מה

228
00:19:32,649 --> 00:19:33,566
.שום דבר. זהו

229
00:19:36,486 --> 00:19:37,320
.זה הכול

230
00:19:49,457 --> 00:19:53,128
?אתה אוהב בנות כאלה, נכון, יוטקה

231
00:20:01,094 --> 00:20:02,011
- החוף הצפוני -

232
00:20:02,095 --> 00:20:08,184
,השנה הסתיימה, הגיע חודש מרס
.ואיתו הטיול המיוחל

233
00:20:09,018 --> 00:20:09,853
!טאקו

234
00:20:10,019 --> 00:20:10,937
- הוואי -

235
00:20:12,647 --> 00:20:14,607
?אתה לא הולך לים

236
00:20:14,941 --> 00:20:16,442
.זה היום האחרון שלנו

237
00:20:16,693 --> 00:20:19,487
.הבטן שלי עצבנית כל הבוקר

238
00:20:19,821 --> 00:20:21,864
.חבל מאוד. להתראות אחר כך

239
00:20:22,447 --> 00:20:23,282
.להתראות

240
00:20:25,701 --> 00:20:30,414
.ופה התחילו כל הצרות

241
00:20:38,005 --> 00:20:38,839
!טאקו

242
00:20:42,092 --> 00:20:43,302
?תוכל להלוות לי כסף

243
00:20:51,143 --> 00:20:51,977
?כסף

244
00:20:53,103 --> 00:20:55,647
?מה קרה? נגמר לך הכסף

245
00:20:56,106 --> 00:20:57,149
...לא בדיוק

246
00:20:58,650 --> 00:21:02,362
.איבדתי את כל הכסף שהבאתי איתי

247
00:21:02,696 --> 00:21:04,114
.זה נורא

248
00:21:05,073 --> 00:21:06,450
?אמרת למורה

249
00:21:06,783 --> 00:21:10,203
,אם יש לך המחאות נוסעים
.אפשר לקבל את הכסף חזרה

250
00:21:12,038 --> 00:21:13,664
.אני אסתבך

251
00:21:14,207 --> 00:21:18,419
.מה פתאום. את מוכרחה לדווח

252
00:21:22,340 --> 00:21:26,385
מצטערת. מבטא ה"קוצ'י" שלך
.מזכיר לי סרטי סמוראי

253
00:21:27,553 --> 00:21:28,387
?רוצה לשבת

254
00:21:29,680 --> 00:21:32,892
.אספר לך מה קרה

255
00:21:33,935 --> 00:21:38,773
?הבאתי בעיקר מזומן. המחאות זה מסובך, לא

256
00:21:39,065 --> 00:21:40,733
?מזומן? דולרים, את מתכוונת

257
00:21:41,025 --> 00:21:43,319
.כן, בערך 400 דולר במזומן

258
00:21:43,694 --> 00:21:46,155
.כנראה השארתי אותם איפשהו

259
00:21:46,530 --> 00:21:51,160
כל כך הרבה? לא היינו אמורים
.להביא יותר מעשרים אלף ין במזומן

260
00:21:51,994 --> 00:21:55,373
.כל השאר אמור להיות בהמחאות נוסעים

261
00:21:55,539 --> 00:21:57,541
.אף אחד לא מיישם את זה

262
00:21:57,875 --> 00:22:00,543
.אתה נשמע כמו מורה

263
00:22:00,877 --> 00:22:02,963
?אתה כזה יורם

264
00:22:03,296 --> 00:22:05,799
.חבל מאוד. שמעתי שאתה בסדר

265
00:22:11,805 --> 00:22:14,557
.בגלל המבטא-טוקיו שלך את נשמעת קשוחה מאוד

266
00:22:15,600 --> 00:22:18,478
.למה? אני לא כועסת

267
00:22:18,812 --> 00:22:20,814
.ואני לא סמוראי

268
00:22:24,234 --> 00:22:26,653
.אתה רשע, טאקו

269
00:22:27,237 --> 00:22:29,406
.אף אחד לא קרא לי קשוחה לפני כן

270
00:22:29,823 --> 00:22:31,825
?ככה אני נשמעת

271
00:22:32,284 --> 00:22:34,577
.כן, כולם חושבים כך

272
00:22:35,245 --> 00:22:39,666
אבל הם חוששים שתגידי
.שהם נשמעים כמו סמוראי

273
00:22:39,833 --> 00:22:41,084
.בסדר, אני מצטערת

274
00:22:41,751 --> 00:22:45,380
.לא התכוונתי ללעוג לך

275
00:22:47,882 --> 00:22:51,093
?המבטאים מורגשים כשיש דרמה, נכון

276
00:22:52,428 --> 00:22:54,805
.חשבתי שכבר אין מבטאים

277
00:22:58,100 --> 00:23:02,062
.אבל אנשים מקוצ'י ממש מדברים ככה. נדהמתי

278
00:23:03,147 --> 00:23:07,735
בכל זאת, אף פעם לא אמרתי
.את זה לאף אחד, עד היום

279
00:23:08,610 --> 00:23:09,486
.עדיף לא להגיד

280
00:23:10,696 --> 00:23:12,364
.בהתחלה, לא הבנתי מילה

281
00:23:13,073 --> 00:23:15,993
.הייתי מבקשת מאנשים לחזור על כל משפט

282
00:23:16,785 --> 00:23:20,247
.אולי זו הסיבה שלא כולם מחבבים אותי

283
00:23:20,497 --> 00:23:22,207
?מי לא מחבב אותך

284
00:23:22,624 --> 00:23:25,919
.כולם, במיוחד בנים. אף אחד לא מדבר איתי

285
00:23:26,920 --> 00:23:30,215
.חוץ מיוטקה, נציג הכיתה בוועד התלמידים
.הוא נחמד

286
00:23:30,507 --> 00:23:32,301
.כן, יוטקה בחור טוב

287
00:23:32,634 --> 00:23:34,678
?הוא סיפר לך עליי

288
00:23:34,845 --> 00:23:40,099
.כן. ראיתי שעבדת במסעדה בחופשת החורף

289
00:23:40,850 --> 00:23:44,103
.יוטקה היה איתי
.הוא אמר שאתה עובד קשה מאוד

290
00:23:45,188 --> 00:23:46,647
.הוא סיפר לי הרבה עליך

291
00:23:46,981 --> 00:23:50,693
.כמו המחאה שלך על ביטול הטיול השנתי

292
00:23:51,694 --> 00:23:53,780
?הוא סיפר לך על זה

293
00:23:54,238 --> 00:23:58,368
?בטח יש לך הרבה כסף מהעבודה, לא

294
00:24:02,538 --> 00:24:03,581
?כמה את צריכה

295
00:24:05,333 --> 00:24:06,250
?יש לך לתת

296
00:24:06,626 --> 00:24:10,171
.הבאתי בערך שישים אלף ין ו-400 דולר

297
00:24:10,880 --> 00:24:14,384
.לא הוצאתי הרבה. משהו כמו 300 דולר

298
00:24:14,634 --> 00:24:17,470
?באמת? אז תוכל להלוות לי את השישים אלף יין

299
00:24:26,896 --> 00:24:27,854
.חכי פה

300
00:24:42,869 --> 00:24:44,329
.שישים אלף ין

301
00:24:56,425 --> 00:24:58,552
.תודה רבה, אדון מוריסאקי

302
00:24:58,885 --> 00:25:01,555
?לתת לך את זה פה

303
00:25:02,055 --> 00:25:05,851
.אתה מאוד זהיר. טוב, שב שם

304
00:25:08,395 --> 00:25:11,565
.שים את זה בממחטה ותן לי אותה

305
00:25:14,401 --> 00:25:17,236
.אני מרגיש כאילו אנחנו עושים משהו לא חוקי

306
00:25:23,909 --> 00:25:27,288
.לא אוכל להחזיר לך מיד

307
00:25:27,872 --> 00:25:30,124
.אבל אני מצפה לכסף

308
00:25:30,541 --> 00:25:31,917
.תחזירי לי מתי שנוח לך

309
00:25:32,960 --> 00:25:34,795
.בבקשה אל תספר על כך לאיש

310
00:25:35,421 --> 00:25:36,255
?ברור. אבל למה

311
00:25:36,922 --> 00:25:38,507
.אמא תכעס עליי

312
00:25:39,300 --> 00:25:40,217
...אמא

313
00:25:44,305 --> 00:25:46,932
?מה הסיפור שלה

314
00:25:52,480 --> 00:25:53,314
!היי

315
00:25:56,901 --> 00:26:00,404
.הופתעתי שהיא ידעה עליי כל כך הרבה

316
00:26:01,489 --> 00:26:04,450
?אז אתם חברים. יוצאים לדייטים וזה

317
00:26:04,825 --> 00:26:05,868
.זה לא היה דייט

318
00:26:06,993 --> 00:26:08,995
.נתקלתי בה בזמן החופשה

319
00:26:09,412 --> 00:26:11,664
.הזמנתי אותה לסרט והיא הסכימה

320
00:26:11,956 --> 00:26:13,208
.הופתעתי

321
00:26:13,750 --> 00:26:15,877
.לא ידעתי מה לומר

322
00:26:16,711 --> 00:26:21,257
עברנו על פני המסעדה שלך
.אז התחלתי לדבר עליך

323
00:26:21,758 --> 00:26:22,592
.זה עזר מאוד

324
00:26:22,842 --> 00:26:26,346
.אולי, אבל הרגע היא ביקשה ממני הלוואה

325
00:26:26,638 --> 00:26:28,389
?ריקאקו ביקשה ממך הלוואה

326
00:26:28,932 --> 00:26:33,478
כן. עברתי פה, והיא אמרה
.שהיא איבדה את הכסף שלה

327
00:26:33,561 --> 00:26:36,481
.אולי היא זכרה שהרווחתי כסף בחופשה

328
00:26:36,731 --> 00:26:40,735
.אז היא איבדה את כל כספה? מסכנה

329
00:26:44,155 --> 00:26:47,033
?רוצה לטייל קצת בעיר
.בטח-

330
00:26:47,116 --> 00:26:50,161
.חכה רגע, אשאיר את חפציי

331
00:27:00,671 --> 00:27:01,964
.את כה שזופה

332
00:27:02,047 --> 00:27:03,131
?מגניב, לא

333
00:27:03,882 --> 00:27:06,510
.תסתכל מקרוב

334
00:27:06,885 --> 00:27:08,929
.אני נאה

335
00:27:12,724 --> 00:27:16,019
.ביקשתי לא לספר. כבר סיפרת ליוטקה

336
00:27:17,062 --> 00:27:18,146
?מה הוא אמר

337
00:27:18,814 --> 00:27:21,608
.הוא הציע להלוות לי כסף

338
00:27:21,858 --> 00:27:24,361
.רואה? איזה בחור טוב הוא

339
00:27:24,903 --> 00:27:29,825
.לוויתי עשרים אלף ין, אבל בבקשה אל תגלה

340
00:27:30,367 --> 00:27:32,828
.אתה די פטפטן בשביל בחור

341
00:27:36,331 --> 00:27:39,293
?מה זה היה? איך חינכו אותה

342
00:27:41,044 --> 00:27:43,672
,למחרת חזרנו לקוצ'י

343
00:27:44,381 --> 00:27:48,134
וקניתי מחבר כמה תצלומים
.של ריקאקו שצולמו ללא ידיעתה

344
00:27:48,593 --> 00:27:50,428
.התחשק לי להתנקם

345
00:27:51,262 --> 00:27:53,889
.וחשבתי שעברו לי הרגשות השליליים

346
00:27:53,973 --> 00:27:54,807
- כיתה י"א 5 -

347
00:27:54,890 --> 00:27:58,978
.אבל בסמסטר הבא למדנו באותה כיתה

348
00:28:07,320 --> 00:28:09,030
.יומי, צהריים
.כן-

349
00:28:12,408 --> 00:28:14,118
,לריקאקו היתה חברה, סוף-סוף

350
00:28:16,537 --> 00:28:17,913
.נערה שקטה מהכיתה שלה

351
00:28:18,331 --> 00:28:20,916
.שמה היה יומי קוהאמה

352
00:28:21,626 --> 00:28:22,960
,זה היה נחמד

353
00:28:23,586 --> 00:28:27,298
אבל חגי האביב כבר היו בפתח
.ועדיין לא קיבלתי את כספי

354
00:28:28,841 --> 00:28:30,468
.חשבתי שהיא שכחה מזה

355
00:28:33,638 --> 00:28:37,349
.טאקו, טלפון. זו יומי קוהאמה

356
00:28:40,977 --> 00:28:42,103
?זו את, יומי

357
00:28:43,938 --> 00:28:46,107
?מאיפה את מתקשרת

358
00:28:46,191 --> 00:28:49,861
.אתה היחיד שהרשיתי לעצמי להתקשר אליו

359
00:28:49,944 --> 00:28:50,779
?מה קרה

360
00:28:51,279 --> 00:28:56,785
עמדנו לנסוע לאוסאקה
.לשני לילות לראות הופעה

361
00:28:57,285 --> 00:29:01,956
,עכשיו אנחנו בשדה התעופה
.וריקאקו אומרת שהיא נוסעת לטוקיו

362
00:29:02,290 --> 00:29:04,250
.זה מה שהיא תכננה מההתחלה

363
00:29:04,876 --> 00:29:07,712
.היא לא יודעת שאני מתקשרת אליך

364
00:29:07,796 --> 00:29:08,755
.לא ייאמן

365
00:29:08,838 --> 00:29:12,801
.היא אומרת שלא משנה לאן ניסע

366
00:29:13,426 --> 00:29:16,846
.ריקאקו אפילו קנתה שני כרטיסים לטוקיו

367
00:29:16,930 --> 00:29:19,724
.אני לא רוצה לשקר לאמא שלי

368
00:29:20,225 --> 00:29:23,560
.שמעי, תירגעי. את לא מוכרחה ללכת

369
00:29:23,936 --> 00:29:27,189
.פשוט תסתלקי ושריקאקו תיסע לבדה

370
00:29:27,356 --> 00:29:31,568
אני לא יכולה. אמא שלה הרשתה לה
.ללכת כי אני איתה

371
00:29:31,860 --> 00:29:35,739
?היא ממש רוצה שאבוא. מה לעשות

372
00:29:35,906 --> 00:29:37,282
?...מה לעשות

373
00:29:38,575 --> 00:29:41,578
?חכי רגע. למה את שואלת אותי

374
00:29:42,287 --> 00:29:46,583
.היא אמרה שאתה הלווית לה כסף לכרטיסים

375
00:29:47,042 --> 00:29:50,421
?אתה חבר שלה. לא תוכל לשכנע אותה

376
00:29:50,796 --> 00:29:55,634
.בבקשה בוא לשדה התעופה
.הטיסה שלנו יוצאת ב-11:30

377
00:29:55,843 --> 00:29:57,094
.יש לנו שעה וחצי

378
00:29:57,803 --> 00:29:59,722
.אני ממש צריכה שתבוא

379
00:30:02,558 --> 00:30:03,434
.שוב הכסף הזה

380
00:30:27,915 --> 00:30:31,711
.אז היא לא באמת איבדה את הכסף. היא שיקרה

381
00:30:32,128 --> 00:30:35,381
.זה היה חלק מהתוכנית שלה לנסוע

382
00:30:35,798 --> 00:30:37,008
.איזו כלבה

383
00:30:41,846 --> 00:30:48,853
- שדה התעופה קוצ'י -

384
00:30:49,854 --> 00:30:54,567
- תחנת אוטובוס -
- מוניות -

385
00:30:54,650 --> 00:30:55,693
!טאקו

386
00:30:56,486 --> 00:30:57,528
.באת

387
00:30:57,945 --> 00:30:58,780
?איפה היא

388
00:31:00,031 --> 00:31:00,865
.בשירותים

389
00:31:02,282 --> 00:31:04,201
.אמרה שאינה מרגישה טוב

390
00:31:04,659 --> 00:31:08,997
.הלוואי שלא היתה מרגישה טוב
.ככה לא היינו צריכות לנסוע

391
00:31:09,206 --> 00:31:11,541
.בכל מקרה, היא הגזימה ממש

392
00:31:12,125 --> 00:31:16,129
.את חברה שלה. את אמורה להגיד לה

393
00:31:16,213 --> 00:31:21,510
.היא ממש רוצה לפגוש את אבא שלה
.אני מרחמת עליה

394
00:31:21,593 --> 00:31:23,386
?את אבא שלה

395
00:31:30,101 --> 00:31:33,688
?מה אתה עושה פה? יומי התקשרה אליך

396
00:31:34,147 --> 00:31:37,275
.ריקאקו, בואי לא נשקר על הנסיעה

397
00:31:37,776 --> 00:31:39,528
.בואי נספר לאמא שלך

398
00:31:39,611 --> 00:31:41,446
!היא בחיים לא תרשה לי לנסוע

399
00:31:42,322 --> 00:31:44,616
.אני מתכננת את זה זמן כה רב

400
00:31:49,204 --> 00:31:51,956
?חכי רגע. בסדר, מה דעתך על הרעיון הבא

401
00:31:52,248 --> 00:31:56,919
.יומי, תתקשרי הביתה
.תגידי שאינך בטוב ושאת לא נוסעת

402
00:31:57,002 --> 00:31:57,837
...אבל

403
00:31:58,504 --> 00:32:00,923
ושריקאקו נוסעת לבדה

404
00:32:01,257 --> 00:32:05,427
.כי חבל להפסיד את שני הכרטיסים

405
00:32:05,886 --> 00:32:09,265
.הורייך ידאגו רק לך

406
00:32:09,515 --> 00:32:11,267
.הם לא יחשבו על ריקאקו

407
00:32:11,517 --> 00:32:15,646
אתה צודק! אמא שלי
.לא מכירה את אמא של ריקאקו

408
00:32:16,021 --> 00:32:17,898
.היא לא תספר כלום

409
00:32:18,232 --> 00:32:19,483
.טוב, בסדר

410
00:32:20,025 --> 00:32:21,193
!אתקשר אליה

411
00:32:24,989 --> 00:32:27,157
.משפחתה של יומי קפדנית

412
00:32:27,491 --> 00:32:32,371
.היא לא תיסע סתם כך לטוקיו

413
00:32:39,545 --> 00:32:42,255
?אז, את לא מרגישה טוב

414
00:32:42,505 --> 00:32:46,801
.קיבלתי מחזור. לפעמים זה קשה מאוד

415
00:32:47,135 --> 00:32:48,136
.זה בטח קשה

416
00:32:48,678 --> 00:32:51,014
.בנים לא יודעים כמה זה קשה

417
00:32:53,057 --> 00:32:54,809
?את מוכרחה לנסוע

418
00:32:55,393 --> 00:32:59,647
.אשיג מאבא כסף בשבילך. אל תדאג, אחזיר לך

419
00:33:05,111 --> 00:33:10,074
?אם את חוששת לנסוע לבדך, את רוצה שאצטרף

420
00:33:10,533 --> 00:33:13,036
?באמת? אתה מוכן

421
00:33:30,053 --> 00:33:31,219
.היי, תקשיבי

422
00:33:32,804 --> 00:33:35,557
?אבא שלך יודע שאת באה, נכון

423
00:33:36,141 --> 00:33:37,601
?הוא יגיע לפגוש אותך

424
00:33:38,518 --> 00:33:40,103
.לא, לא נראה לי

425
00:33:40,646 --> 00:33:44,232
?הוא יוכל לארח גם אותי

426
00:33:45,442 --> 00:33:47,861
.בטח, אבקש ממנו

427
00:33:49,279 --> 00:33:52,616
.כשאפגוש את אבא, אבקש ממנו

428
00:33:53,825 --> 00:33:57,537
.אני רוצה לחזור לטוקיו ולגור איתו

429
00:33:58,622 --> 00:34:02,876
.אנחנו מתקרבים אל שדה התעופה האנדה

430
00:34:02,960 --> 00:34:04,086
- רכבת קלה -

431
00:34:04,169 --> 00:34:08,006
,כשהסתובבתי עם ריקאקו בטוקיו חשבתי לי

432
00:34:08,090 --> 00:34:10,258
.ששוב היא הערימה עליי

433
00:34:10,592 --> 00:34:11,426
- קו אודקיו -

434
00:34:11,510 --> 00:34:14,680
.אבל לא יכולתי לתת לה לנסוע לבד לטוקיו

435
00:34:14,763 --> 00:34:15,764
- סייג'יוגקונמה -

436
00:34:17,307 --> 00:34:20,685
.עצי הדובדבן פה ממש יפים

437
00:34:20,977 --> 00:34:22,770
.זה החלק העתיק של העיר

438
00:34:24,563 --> 00:34:29,026
.סבי וסבתי התגוררו פה. זה היה שטח חקלאי

439
00:34:30,444 --> 00:34:34,573
הם בנו דירות ואנחנו קיבלנו
.את הדירה היפה ביותר

440
00:34:35,700 --> 00:34:39,745
.היא היתה גדולה, אפילו לארבעתנו
.אבא בטח מרגיש בודד

441
00:34:39,912 --> 00:34:42,289
.הוא ישמח לראות אותך

442
00:34:49,046 --> 00:34:50,297
.טוב לחזור

443
00:34:58,264 --> 00:34:59,181
?מי שם

444
00:35:01,976 --> 00:35:03,436
?לא גרה כאן משפחת מוטו

445
00:35:03,894 --> 00:35:05,187
.נכון

446
00:35:06,480 --> 00:35:07,440
?אבא בבית

447
00:35:08,274 --> 00:35:11,776
!זו ריקאקו? אני יורד, חכי בלובי

448
00:35:29,169 --> 00:35:31,296
.איזו הפתעה! לא ידעתי שאת באה

449
00:35:31,755 --> 00:35:32,672
?את לבד

450
00:35:33,131 --> 00:35:34,466
.זה החבר שלי, מקוצ'י

451
00:35:34,966 --> 00:35:37,343
.הגיעו חגי האביב. באנו לבקר

452
00:35:37,677 --> 00:35:40,388
.באמת? תודה שאתה שומר על ריקאקו

453
00:35:41,139 --> 00:35:43,058
?שנלך לשתות קפה

454
00:35:43,141 --> 00:35:45,685
?אני רוצה לראות את החדר שלי! איך הוא נראה

455
00:35:47,187 --> 00:35:48,104
.בסדר, נעלה

456
00:35:50,356 --> 00:35:53,985
?אני מצטער. תוכל לחכות פה רגע

457
00:35:54,235 --> 00:35:55,070
.בטח

458
00:36:29,228 --> 00:36:33,524
.טאקו, תודה שאתה מבלה עם ריקאקו

459
00:36:34,024 --> 00:36:38,237
.אני מבין שאין לך איפה לישון? הזמנתי חדר

460
00:36:39,029 --> 00:36:43,158
.וריקאקו חייבת לך כסף. תודה רבה

461
00:36:51,124 --> 00:36:55,169
.ריחמתי עליה בכל ליבי

462
00:36:55,878 --> 00:36:57,255
- סנטרל פארק -

463
00:36:57,338 --> 00:37:01,342
- מדריך למערב שינג'וקו -

464
00:37:09,183 --> 00:37:10,434
?היי, אמא

465
00:37:10,852 --> 00:37:13,646
.טאקו? תיכף ארוחת ערב. בוא הביתה

466
00:37:13,980 --> 00:37:16,607
.לא אגיע לארוחה הערב

467
00:37:16,899 --> 00:37:19,861
.טוב, אנחנו נתחיל. אל תאחר מאוד

468
00:37:20,236 --> 00:37:21,863
.אני בטוקיו

469
00:37:21,946 --> 00:37:24,699
?בטוקיו? איך הגעת לשם

470
00:37:24,782 --> 00:37:27,451
.בטיסה

471
00:37:27,535 --> 00:37:28,369
?מה

472
00:37:29,537 --> 00:37:30,997
.אני מלווה מישהו

473
00:37:31,080 --> 00:37:32,248
?מלווה? את מי

474
00:37:32,456 --> 00:37:34,834
.אחזור בעוד יומיים

475
00:37:34,917 --> 00:37:36,043
?מה קורה

476
00:37:36,627 --> 00:37:38,003
?הלו

477
00:37:38,086 --> 00:37:40,463
!אסביר אחר כך. להתראות

478
00:37:40,547 --> 00:37:41,381
!טאקו! חכה

479
00:37:46,761 --> 00:37:47,679
!ריקאקו

480
00:37:51,766 --> 00:37:52,851
?מה קרה

481
00:37:53,935 --> 00:37:58,565
.אשן פה הלילה. אבא משלם, אז אין בעיה

482
00:38:01,234 --> 00:38:02,444
...היי

483
00:38:17,292 --> 00:38:22,214
.העניין התחיל להזכיר לי אופרת סבון גרועה

484
00:38:32,598 --> 00:38:34,266
?רוצה בירה, ריקאקו

485
00:38:36,185 --> 00:38:39,730
לא? אנחנו שותים את זה לפעמים
.כשאין מבוגר בסביבה

486
00:38:40,648 --> 00:38:41,899
.תכין לי ויסקי וקולה

487
00:38:46,862 --> 00:38:50,199
.שתיתי את זה אצל חברה

488
00:38:59,625 --> 00:39:03,337
.אבא נוסע עם בת זוגו

489
00:39:03,671 --> 00:39:06,298
.טוב, אלה חגי האביב

490
00:39:07,258 --> 00:39:10,177
!שינו את החדר שלי לגמרי

491
00:39:10,469 --> 00:39:12,638
!שמו טפט בירוק כהה

492
00:39:13,722 --> 00:39:15,266
!אני שונאת ירוק

493
00:39:15,890 --> 00:39:18,059
!את צודקת. ירוק זה מגעיל

494
00:39:22,146 --> 00:39:25,483
.כל העציצים מאמייל מגונדר. זה ממש דפוק

495
00:39:26,192 --> 00:39:28,111
!אף אחד לא משתמש כבר באמייל

496
00:39:30,280 --> 00:39:31,447
.שמע, טאקו

497
00:39:32,198 --> 00:39:35,243
.כשהוריי היו רבים, חשבתי שאמא טועה

498
00:39:35,868 --> 00:39:39,497
.היא לא היתה מוותרת, אז גם אבא לא ויתר

499
00:39:40,081 --> 00:39:42,792
.זה נגמר בגירושין מכוערים

500
00:39:43,501 --> 00:39:47,588
אחי ואני נאלצנו לעבור
.ולהשאיר מאחור את כל חברינו

501
00:39:48,881 --> 00:39:50,842
.הייתי בצד של אבא

502
00:39:51,634 --> 00:39:53,928
.אבל הוא לא היה בצד שלי

503
00:39:54,679 --> 00:39:57,265
...בצד שלך? רגע

504
00:39:57,598 --> 00:39:59,017
.החיים שלי כל כך עצובים

505
00:40:02,979 --> 00:40:06,898
.זה אולי קשה, אבל את צריכה לעזור לאמא שלך

506
00:40:07,566 --> 00:40:10,777
.את לא צריכה לגור לבדך

507
00:40:11,361 --> 00:40:15,574
.לא רציתי להכביד על משפחתה של אמא שלי

508
00:40:16,366 --> 00:40:17,951
.לא כעסתי עליה

509
00:40:18,327 --> 00:40:19,661
.טוב, זה לא אותו הדבר

510
00:40:19,870 --> 00:40:21,580
.זה לא עניינך

511
00:40:33,467 --> 00:40:34,301
.ערב טוב

512
00:40:35,260 --> 00:40:38,388
?איך אתם מבלים בחגי האביב

513
00:40:58,491 --> 00:40:59,325
!אאוץ'

514
00:41:13,422 --> 00:41:16,509
?קשה לה? מה איתי

515
00:41:22,223 --> 00:41:23,224
!טאקו

516
00:41:24,558 --> 00:41:25,643
!קום

517
00:41:27,353 --> 00:41:31,857
.הגיע הזמן. חיכיתי להשתמש בשירותים

518
00:41:32,775 --> 00:41:34,443
.נאלצתי לרדת למטה

519
00:41:35,861 --> 00:41:36,695
...מצטער

520
00:41:36,946 --> 00:41:39,365
?אתה יכול לצאת לכמה דקות

521
00:41:39,698 --> 00:41:41,826
.אני פוגשת מישהו וצריכה להתלבש

522
00:41:42,159 --> 00:41:43,202
?את אבא שלך

523
00:41:43,369 --> 00:41:46,830
.חבר מהתיכון. התקשרתי הבוקר

524
00:41:46,913 --> 00:41:48,706
.ניפגש למטה

525
00:41:49,374 --> 00:41:50,208
.נהדר

526
00:41:50,625 --> 00:41:54,045
.אני צריכה להתקלח ולהחליף בגדים
.אז צא בבקשה

527
00:42:00,093 --> 00:42:04,347
.אני חושב שאז החלטתי ללכת ללמוד בטוקיו

528
00:42:08,768 --> 00:42:13,982
,כשראיתי את ריקאקו חוזרת לעצמה
.הרגשתי בנוח משום מה

529
00:42:19,320 --> 00:42:23,575
.בדיוק בזמן. החבר התקשר. ניפגש בלובי

530
00:42:24,033 --> 00:42:26,202
?באמת
!להתראות אחר כך-

531
00:42:29,038 --> 00:42:31,749
?והמפתח? אתה יוצא

532
00:42:31,916 --> 00:42:33,792
.לא, אשכב לנוח

533
00:42:33,876 --> 00:42:35,586
!באמת? מצטערת

534
00:42:35,836 --> 00:42:37,546
.אין בעיה. תבלי

535
00:42:57,524 --> 00:42:58,358
?הלו

536
00:42:58,650 --> 00:43:01,695
?טאקו, תוכל לרדת לבית הקפה

537
00:43:02,571 --> 00:43:04,823
?מה קרה? שכחת את הארנק

538
00:43:04,907 --> 00:43:07,242
.פשוט בוא! אתה מציל אותי

539
00:43:10,287 --> 00:43:12,664
?מה קרה הפעם

540
00:43:16,168 --> 00:43:17,544
!טאקו, כאן

541
00:43:32,433 --> 00:43:34,310
.זה טאקו מוריסאקי

542
00:43:35,228 --> 00:43:37,897
.הוא דאג לי אז הוא הצטרף

543
00:43:38,439 --> 00:43:41,067
.טאקו, זה אוקאדה, לשעבר חבר לספסל הלימודים

544
00:43:41,567 --> 00:43:42,401
.היי

545
00:43:43,569 --> 00:43:48,157
!ריקאקו, כבר יש לך חבר? אני בהלם

546
00:43:49,075 --> 00:43:52,036
,תראה מי מדבר. מיד כשעזבתי

547
00:43:52,119 --> 00:43:54,372
.התחלת לצאת עם ריוקו

548
00:43:55,081 --> 00:43:56,916
!אני מרגישה נבגדת

549
00:43:58,125 --> 00:44:01,128
.אבל את יותר יפה. גם ריוקו חושבת כך

550
00:44:01,379 --> 00:44:03,214
.היא אומרת שאין לה סיכוי מולך

551
00:44:03,297 --> 00:44:04,632
.שמע, טאקו

552
00:44:05,132 --> 00:44:08,719
,אתה לא היית בהלם? יצאתי שנה עם אוקאדה

553
00:44:09,011 --> 00:44:13,640
,וחודשיים אחרי שעזבתי
!הוא יוצא עם חברה שלי

554
00:44:14,558 --> 00:44:15,892
.זה קורה כל הזמן

555
00:44:17,978 --> 00:44:20,146
.גם הוא לא נדהם בקלות

556
00:44:23,191 --> 00:44:25,527
?התקשרתי לריוקו. את פנויה

557
00:44:25,902 --> 00:44:29,864
.אולי נלך כולנו לסרט? דאבל דייט שכזה

558
00:44:32,993 --> 00:44:34,411
...אשמח, אבל

559
00:44:35,453 --> 00:44:39,291
.אבא מזמין אותי לארוחה אחר הצהריים

560
00:44:40,000 --> 00:44:44,337
,חבל. אם היינו יודעים שאת מגיעה
.היינו קובעים משהו

561
00:44:45,380 --> 00:44:47,799
.אבל אמא שלך לא הוגנת במיוחד

562
00:44:48,717 --> 00:44:53,305
.היא היתה יכולה לתת לך להישאר בטוקיו
.ממילא תלמדי פה באוניברסיטה

563
00:44:54,014 --> 00:44:58,476
?למה לגרור את הילדים מחוץ לעיר

564
00:45:00,020 --> 00:45:03,439
!על מה אתה מדבר? היא לא ילדה

565
00:45:05,566 --> 00:45:06,775
?מה קרה, טאקו

566
00:45:07,401 --> 00:45:11,739
!את דפוקה, זה מה שקרה! את והוא

567
00:45:16,535 --> 00:45:20,080
.הוא כנראה מקנא. מצטער

568
00:45:25,002 --> 00:45:26,420
.התאכזבתי

569
00:45:28,339 --> 00:45:32,676
בקוצ'י ריקאקו נראתה לי חזקה, אבל בטוקיו

570
00:45:33,093 --> 00:45:36,055
היא רק עשתה הצגה אחת גדולה
.וכרכרה סביב איזה בחור

571
00:45:41,393 --> 00:45:42,227
?ריקאקו

572
00:45:46,940 --> 00:45:50,777
.אוקאדה ביקש למסור לך שהוא לא כועס

573
00:45:52,070 --> 00:45:53,571
.הוא ממש טמבל

574
00:45:54,322 --> 00:45:58,159
.כשיצאנו, חשבתי שהוא נחמד ומתחשב

575
00:46:01,371 --> 00:46:03,748
.התקשרתי אליך כי רציתי להשוויץ

576
00:46:04,123 --> 00:46:07,251
.אבל אז הרגשתי מטופשת

577
00:46:08,461 --> 00:46:10,838
.אנחנו באמת דפוקים, הוא ואני

578
00:46:11,547 --> 00:46:15,968
.טוב, ברור שתופתעי שיש לו חברה חדשה

579
00:46:16,594 --> 00:46:18,262
.אתה לא מבין, טאקו

580
00:46:19,514 --> 00:46:23,851
.הופתעתי מכך שהוא לא היה כמו שזכרתי אותו

581
00:46:24,894 --> 00:46:26,854
.הוא דיבר רק על עצמו

582
00:46:27,563 --> 00:46:32,276
.הוא אפילו לא שאל על קוצ'י. אבל ככה הוא

583
00:46:32,860 --> 00:46:34,946
.פשוט לא שמתי לב קודם

584
00:46:36,406 --> 00:46:38,032
.אשן אצל דודתי הערב

585
00:46:38,616 --> 00:46:41,660
.ממילא עדיף שלא נישן באותו חדר

586
00:46:42,661 --> 00:46:44,246
.בוא ניפגש מחר בשדה התעופה

587
00:46:47,958 --> 00:46:50,085
?הנסיעה שלנו לטוקיו לא כזו כיפית, מה

588
00:46:54,756 --> 00:46:58,927
.נראה היה שריקאקו התבגרה מאוד בחצי שעה

589
00:47:04,307 --> 00:47:05,767
?יומי, מה זה

590
00:47:05,851 --> 00:47:06,852
?רוצה

591
00:47:07,436 --> 00:47:09,646
,אחרי החגים, ריקאקו התעלמה ממני

592
00:47:10,689 --> 00:47:13,400
.כאילו דבר לא קרה

593
00:47:14,651 --> 00:47:17,738
.חברתה היחידה היתה עדיין יומי קוהאמה

594
00:47:33,961 --> 00:47:38,549
,תביני, אני לא דואגת לך

595
00:47:38,716 --> 00:47:41,051
.אבל לא יישארו לך חברים בסוף

596
00:47:41,969 --> 00:47:43,929
...נסי להיות קצת יותר

597
00:47:44,013 --> 00:47:44,847
!עזבי אותי

598
00:48:06,535 --> 00:48:08,162
?איך היו הבחינות

599
00:48:08,954 --> 00:48:13,459
.נוראיות. אצטרך לחרוש היטב באוסאקה הקיץ

600
00:48:13,626 --> 00:48:15,377
?מחנה אימונים

601
00:48:15,795 --> 00:48:17,379
.זה יהיה שינוי מרענן

602
00:48:21,216 --> 00:48:22,050
...שמע

603
00:48:22,801 --> 00:48:24,803
...אל תכעס, אבל

604
00:48:25,929 --> 00:48:29,182
?אתה וריקאקו נסעתם יחד בחופשה

605
00:48:30,391 --> 00:48:33,478
?כן. איך נודע לך

606
00:48:33,937 --> 00:48:37,857
.מה נראה לך? כולם מדברים על זה

607
00:48:38,483 --> 00:48:40,109
?לא שמעת

608
00:48:40,401 --> 00:48:41,611
.לא

609
00:48:41,778 --> 00:48:42,779
.מתאים לך

610
00:48:44,030 --> 00:48:47,992
.אף אחד לא רוצה להתבדח על זה בפניך

611
00:48:48,493 --> 00:48:49,869
.אנשים מתלחשים

612
00:48:49,953 --> 00:48:53,164
.לא יודע מה הם אומרים

613
00:48:53,414 --> 00:48:55,542
.ריקאקו נסעה לפגוש את אביה

614
00:48:56,167 --> 00:48:57,293
.שמעתי

615
00:48:58,044 --> 00:49:00,880
?ממי? יומי סיפרה לך

616
00:49:00,964 --> 00:49:04,717
.יומי? למה? שמעתי ישירות מריקאקו

617
00:49:07,928 --> 00:49:11,348
.פגשתי אותה בספרייה ושאלתי אותה

618
00:49:16,854 --> 00:49:18,272
?שוב הסיפור הזה

619
00:49:18,856 --> 00:49:22,734
!כן, ישנתי עם טאקו במלון בטוקיו

620
00:49:23,318 --> 00:49:25,487
?איך זה קשור אליך

621
00:49:31,034 --> 00:49:31,869
...אני

622
00:49:34,037 --> 00:49:36,832
.אני מאוהב בך

623
00:49:42,212 --> 00:49:43,505
...שמע

624
00:49:43,881 --> 00:49:47,259
אני שונאת את קוצ'י
!ואת הבחורים שמדברים במבטא קוצ'י

625
00:49:47,634 --> 00:49:51,430
!אל תגיד לי את זה! זה מחליא אותי

626
00:50:01,731 --> 00:50:03,357
?מחליא", מה"

627
00:50:04,358 --> 00:50:07,236
.כן, זה היה מעליב למדי

628
00:50:07,320 --> 00:50:09,655
?זה מה שדפק לך את הציונים

629
00:50:10,573 --> 00:50:12,950
.אחזור לעצמי בקיץ

630
00:50:13,910 --> 00:50:15,411
!היא הגזימה לגמרי

631
00:50:19,040 --> 00:50:19,874
!טאקו

632
00:50:24,128 --> 00:50:25,463
?אדום או לבן

633
00:50:26,005 --> 00:50:26,839
!אדום

634
00:50:29,842 --> 00:50:32,053
.אנחנו צריכים לדבר. בואי

635
00:50:33,721 --> 00:50:34,555
?מה

636
00:50:46,691 --> 00:50:47,651
?מה הבעיה

637
00:50:49,069 --> 00:50:51,780
.אל תדבר איתי בבית הספר! מישהו עוד יראה

638
00:50:52,530 --> 00:50:57,243
?סיפרת ליוטקה שישנו יחד במלון בטוקיו

639
00:50:57,494 --> 00:50:58,328
?אז מה

640
00:50:58,536 --> 00:51:02,791
!זה היה הרעיון שלך, אבל כולם מצביעים עליי

641
00:51:04,084 --> 00:51:05,085
...אתה

642
00:51:05,168 --> 00:51:09,297
.אני סובל בגללך. את נוראה

643
00:51:17,389 --> 00:51:20,183
?אתה כזה חבר נאמן! מרוצה

644
00:51:27,983 --> 00:51:30,318
...הנסיעה לטוקיו

645
00:51:31,111 --> 00:51:35,198
.היתה אסון מוחלט לשנינו

646
00:51:46,625 --> 00:51:47,584
.ואז הגיע הסתיו

647
00:51:56,844 --> 00:51:59,888
.ריקאקו היתה לבדה, כרגיל

648
00:52:02,099 --> 00:52:05,102
.אבל הציונים שלה הלכו והשתפרו

649
00:52:06,311 --> 00:52:07,271
- הפסטיבל ה-55 -

650
00:52:07,354 --> 00:52:12,317
,ואז, במהלך האירוע האחרון לשנת הסיום
...יריד בית הספר

651
00:52:15,988 --> 00:52:17,948
!אטריות אודון סנוקי

652
00:52:18,741 --> 00:52:21,118
!גם היא לא הגיעה היום

653
00:52:21,952 --> 00:52:24,121
.היא כנראה לא תגיע לנשף הסיום

654
00:52:24,621 --> 00:52:26,289
.היא החמיצה את כל החזרות

655
00:52:26,372 --> 00:52:27,915
!היא כנראה חושבת שזה מטופש

656
00:52:27,999 --> 00:52:28,916
- אודון וסובה -

657
00:52:29,000 --> 00:52:33,421
היא מחמיצה אירועים
?כדי להשתפר בלימודים. את מאמינה

658
00:52:34,630 --> 00:52:36,132
!בוא נצעק עליה

659
00:52:36,758 --> 00:52:38,051
?אולי מחר

660
00:52:39,302 --> 00:52:40,178
...סליחה

661
00:52:40,887 --> 00:52:41,929
!ברוך הבא

662
00:52:42,680 --> 00:52:44,932
,הודעה מהוועדה המארגנת

663
00:52:45,391 --> 00:52:48,019
."האירוע האחרון היום הוא "גן עדן לריקודים

664
00:52:48,102 --> 00:52:51,814
.הכיתות שסיימו לסדר מתבקשות להתאסף בחצר

665
00:52:52,315 --> 00:52:58,529
אני חוזרת. הכיתות שסיימו
...לסדר מתבקשות להתאסף

666
00:52:58,613 --> 00:53:01,741
!זהו? אני ממהרת

667
00:53:01,824 --> 00:53:03,451
?מה? מה אמרת

668
00:53:03,993 --> 00:53:07,538
?ממהרת? לא אכפת לך מההרמוניה הכיתתית

669
00:53:08,164 --> 00:53:12,335
?הרמוניה כיתתית
!את נשמעת כמו פוליטיקאית מטופשת

670
00:53:13,002 --> 00:53:16,713
?את שקועה בעצמך. מה עם שאר העולם

671
00:53:17,756 --> 00:53:20,717
איזה מין עולם זה שאנשים
?לא יכולים לחשוב על עצמם

672
00:53:21,259 --> 00:53:25,514
!האם לעולם אכפת ממני? אדאג לעצמי

673
00:53:25,764 --> 00:53:29,559
,את מעמידה פנים שלא אכפת לך מבחורים
!אבל אני רואה שאת מפלרטטת

674
00:53:29,893 --> 00:53:32,062
!עושה עיניים לינאגידה

675
00:53:32,145 --> 00:53:32,979
?ינאגידה

676
00:53:33,855 --> 00:53:36,483
!מי? אני לא מכירה אותו בכלל

677
00:53:37,275 --> 00:53:40,362
!שיבוא לפה! אומר לו שאיני סובלת אותו

678
00:53:45,075 --> 00:53:45,951
!מספיק

679
00:53:46,409 --> 00:53:48,286
.את רק תחבלי בציונים שלך

680
00:53:49,913 --> 00:53:52,666
.אין טעם לבכות בגלל אדם כזה

681
00:53:59,339 --> 00:54:00,423
!לא נשכח זאת

682
00:54:08,973 --> 00:54:12,184
.כנראה ציפיתי ממך ליותר מדי

683
00:54:22,653 --> 00:54:25,030
?טאקו! כמה זמן אתה שם

684
00:54:27,074 --> 00:54:30,119
.אני רק זורק את זה. שמעתי קולות

685
00:54:30,744 --> 00:54:34,415
.יופי. עמדת בכבוד מול כולן

686
00:54:34,915 --> 00:54:37,126
.אפילו גרמת לאחת לבכות

687
00:54:38,419 --> 00:54:39,837
.זה היה מרשים מאוד

688
00:54:44,216 --> 00:54:46,552
!אידיוט! אתה נורא

689
00:55:11,367 --> 00:55:12,202
!היי

690
00:55:15,496 --> 00:55:19,792
.ריקאקו עברה פה. אני חושב שהיא בכתה

691
00:55:21,920 --> 00:55:26,507
.בנות כיתתה נזפו בה עכשיו

692
00:55:26,799 --> 00:55:28,551
.היא עזבה את כל הפעילויות

693
00:55:29,010 --> 00:55:33,431
.אבל היא עמדה מולן בכבוד
.הן לא יכלו לפגוע בה

694
00:55:33,723 --> 00:55:36,809
.היא קשוחה, ריקאקו. זה היה יפה

695
00:55:37,685 --> 00:55:39,354
?לא עצרת אותן

696
00:55:40,855 --> 00:55:45,359
.הן היו אומרות לי לא להתערב. נמאס להן

697
00:55:46,026 --> 00:55:47,694
.היא יכולה להיות מעצבנת מאוד

698
00:55:52,741 --> 00:55:54,201
!אידיוט אחד

699
00:56:13,595 --> 00:56:17,975
הנחתי שיוטקה ואני נחזור
.ליחסינו הרגילים למחרת

700
00:56:18,684 --> 00:56:20,852
.כך חשבתי

701
00:56:22,062 --> 00:56:27,567
.אבל עברנו את טקס הסיום בלי לדבר זה עם זה

702
00:56:29,361 --> 00:56:33,364
,ריקאקו נרשמה לאוניברסיטת קוצ'י
,יוטקה נרשם לקיוטו

703
00:56:33,864 --> 00:56:36,909
.ואני נסעתי ללמוד בטוקיו

704
00:56:39,287 --> 00:56:44,667
.בדיוק נחתנו בשדה התעופה של קוצ'י

705
00:56:50,131 --> 00:56:54,677
- תחנת אוטובוס -
- מוניות -

706
00:56:54,760 --> 00:56:58,180
- שדה התעופה קוצ'י -

707
00:57:04,395 --> 00:57:05,688
!היי, טאקו

708
00:57:08,107 --> 00:57:08,983
!יוטקה

709
00:57:13,404 --> 00:57:15,573
.תודה שבאת לאסוף אותי

710
00:57:16,157 --> 00:57:18,576
.אין בעיה. קיבלתי את הרישיון בחודש שעבר

711
00:57:19,035 --> 00:57:22,078
.מפתיע שמצאת זמן ללמוד נהיגה

712
00:57:23,038 --> 00:57:25,457
.לקח לי חודש להתרגל לטוקיו

713
00:57:25,665 --> 00:57:29,294
,חודש נוסף להתרגל לאוניברסיטה
.ועוד אחד להתרגל לעבודה

714
00:57:30,170 --> 00:57:32,422
.ואז הגיע הקיץ

715
00:57:33,006 --> 00:57:35,383
.טוקיו וקיוטו שונות מאוד

716
00:57:35,842 --> 00:57:39,346
.קיוטו דומה לקוצ'י. הסתגלתי במהירות

717
00:57:39,512 --> 00:57:43,141
- גשר הרימאיה -

718
00:57:43,600 --> 00:57:46,019
.אבל נחמד בקוצ'י. לא צפוף מדי

719
00:57:46,186 --> 00:57:50,148
.וכל מה שצריך נמצא בהישג יד

720
00:57:50,940 --> 00:57:55,653
,בטוקיו יש הכול
.אבל לוקח שעה להגיע ממקום למקום

721
00:57:56,321 --> 00:57:59,824
.אפילו חוף קאטסורה במרחק שעה מפה

722
00:57:59,908 --> 00:58:03,828
.אצטדיון ג'ינגו במרחק שעה, כולל החלפת רכבת

723
00:58:03,912 --> 00:58:05,955
.שעה מקיוטו

724
00:58:06,039 --> 00:58:08,666
.אפשר להגיע לאוסאקה או לנארה

725
00:58:08,958 --> 00:58:11,668
.בחיי, נשמע שקיוטו עדיפה

726
00:58:20,219 --> 00:58:21,261
?רוצה להיכנס

727
00:58:22,012 --> 00:58:25,557
.אוותר. המשפחה שלך בטח מחכה לך

728
00:58:25,891 --> 00:58:27,393
?נתראה בפגישת המחזור

729
00:58:31,855 --> 00:58:35,609
.אני רוצה להתנצל כבר תקופה ארוכה
.מצטער שהרבצתי לך

730
00:58:36,902 --> 00:58:39,822
!זה מסביר את הטרמפ משדה התעופה

731
00:58:42,991 --> 00:58:44,368
.אתקשר אליך

732
00:58:44,827 --> 00:58:46,078
?רוצה לעשות טיול רגלי

733
00:58:48,247 --> 00:58:49,289
.עבר הרבה זמן

734
00:59:22,530 --> 00:59:24,615
,כעסתי אז

735
00:59:25,158 --> 00:59:27,869
.כי ידעתי שאתה לא מספר לי הכול

736
00:59:31,831 --> 00:59:33,749
...לא שמתי לב לפני כן

737
00:59:36,252 --> 00:59:38,546
.כמה אתה מחבב את ריקאקו

738
01:00:05,489 --> 01:00:10,619
.יוטקה ואני בילינו שם שעה, ואז חזרנו הביתה

739
01:00:12,120 --> 01:00:15,207
- מסיבה פרטית -

740
01:00:25,008 --> 01:00:28,470
!אתה גר באוסאקה? אני קרוב, בקובה

741
01:00:28,553 --> 01:00:30,305
!שתה משהו
.תודה-

742
01:00:32,349 --> 01:00:35,936
זה מגוחך! אני אפילו לא יכול לעזוב מועדון

743
01:00:36,019 --> 01:00:38,271
.בלי אישור של ועדה

744
01:00:39,438 --> 01:00:41,857
.אז נסעתי איתו לדיסנילנד

745
01:00:42,608 --> 01:00:44,485
.פספסנו את הרכבת האחרונה

746
01:00:44,568 --> 01:00:45,402
?מה קרה

747
01:00:45,945 --> 01:00:50,282
,חשבתי שאני מצטרף למועדון סקי
!לא לקבוצה דתית

748
01:00:50,699 --> 01:00:53,786
!הם מתקשרים אליי ללא הפסקה. זה מטריף אותי

749
01:00:56,789 --> 01:00:58,958
.שים לב כמה אתה שותה, ימאו

750
01:01:02,086 --> 01:01:03,546
...היא מאחרת

751
01:01:03,629 --> 01:01:05,256
?מאחרת? מי

752
01:01:06,298 --> 01:01:07,424
...היא מאחרת

753
01:01:10,803 --> 01:01:11,762
!זוזו עוד קצת

754
01:01:12,721 --> 01:01:13,597
?מה קורה

755
01:01:14,598 --> 01:01:17,268
.ימאמוטו התוודה

756
01:01:17,851 --> 01:01:19,812
!הוא תמיד אהב את נישימורה

757
01:01:21,355 --> 01:01:22,398
.יופי לו

758
01:01:24,817 --> 01:01:26,277
!יש לנו זוג חדש

759
01:01:30,363 --> 01:01:33,116
!הגיע הזמן שאני אתוודה

760
01:01:36,244 --> 01:01:39,289
!תמיד חיבבתי את יומי קוהאמה

761
01:01:43,126 --> 01:01:46,212
.כל הכבוד, ימאו. כמו שצריך

762
01:01:46,546 --> 01:01:47,922
?מה יומי אמרה

763
01:01:48,006 --> 01:01:49,299
!היא עוד לא הגיעה

764
01:01:49,382 --> 01:01:50,883
- מסעדת סקאמוטו -

765
01:01:51,301 --> 01:01:56,389
.היא תמיד חסתה בצילה של ריקאקו הזוהרת

766
01:01:56,973 --> 01:02:01,102
,כשאתה היית דלוק על ריקאקו
.אני הייתי בעניין של יומי

767
01:02:01,394 --> 01:02:02,979
?למה אתה מתכוון

768
01:02:06,274 --> 01:02:10,987
?בחייך. אולי נלך לשירותים

769
01:02:12,155 --> 01:02:14,657
?היי, ימאו! אתה בסדר

770
01:02:23,290 --> 01:02:25,667
.אולי ריקאקו לא תגיע בכלל

771
01:02:29,463 --> 01:02:33,258
.ריקאקו מסרה שהיא מצטערת על מה שאמרה לך

772
01:02:39,806 --> 01:02:42,559
.טוב, הוא התעלף

773
01:02:43,185 --> 01:02:45,729
.את נראית טוב, שימיזו

774
01:02:46,438 --> 01:02:47,272
.תודה

775
01:02:47,606 --> 01:02:51,068
,ריקאקו תמיד היתה יפה, כמובן
.אבל עכשיו היא עוד יותר יפה

776
01:02:52,611 --> 01:02:55,155
.שימיזו סיפרה לי שהיא ראתה את ריקאקו

777
01:02:56,657 --> 01:02:57,949
!ריקאקו לא פה

778
01:02:58,283 --> 01:03:01,495
.פגשתי אותה אתמול במקרה בחנות הכלבו

779
01:03:02,120 --> 01:03:04,289
,סיפרתי לה על פגישת המחזור

780
01:03:04,915 --> 01:03:07,625
.אבל היא כנראה טסה חזרה הביתה

781
01:03:08,000 --> 01:03:09,043
?טסה

782
01:03:12,421 --> 01:03:14,924
?ריקאקו חזרה לטוקיו

783
01:03:15,174 --> 01:03:18,678
.כן. הנחתי שהיא לומדת באוניברסיטת קוצ'י

784
01:03:19,428 --> 01:03:23,224
.היא התקבלה לשם כדי לרצות את אמה

785
01:03:23,683 --> 01:03:26,352
.אבל גם הגישה בסוד מועמדות למכללה בטוקיו

786
01:03:27,520 --> 01:03:29,772
,כשנפגשתן, אמרת

787
01:03:29,980 --> 01:03:33,693
?איזה מהמם לפגוש אותך!" או משהו כזה"

788
01:03:34,151 --> 01:03:35,695
?איך ידעת

789
01:03:35,778 --> 01:03:38,739
.ידעתי שלא חיבבת אותה בכלל

790
01:03:39,490 --> 01:03:43,577
.נכון. שנאתי אותה

791
01:03:44,495 --> 01:03:48,082
.אבל כשראיתי אותה, הוצפתי תחושת נוסטלגיה

792
01:03:48,666 --> 01:03:51,168
.זה כמו להחליף מקומות

793
01:03:51,752 --> 01:03:54,797
,כשאתה קטן וחייב לשבת ליד מישהו שאתה שונא

794
01:03:55,172 --> 01:03:57,882
.אז אתה לא רוצה ללכת לבית הספר

795
01:03:58,258 --> 01:04:02,220
.הבעיה שהעולם שלך קטן מדי

796
01:04:03,096 --> 01:04:06,683
,אם יש לך משהו שאינו בית ספר
,כמו שיעורי פסנתר

797
01:04:07,308 --> 01:04:10,812
.אנשים שאינך מחבב אינם בעיה

798
01:04:12,147 --> 01:04:13,690
...בוא נראה. זה אומר

799
01:04:14,399 --> 01:04:18,528
?שהבנת כבר אז שעולמך קטן מדי

800
01:04:18,820 --> 01:04:20,780
?לכן הסתובבת עם ריקאקו

801
01:04:20,864 --> 01:04:22,115
.היתה לנו אותה בעיה

802
01:04:22,991 --> 01:04:27,954
.גם ריקאקו אמרה שעולמה קטן מדי

803
01:04:28,037 --> 01:04:31,499
- מסעדת סקאמוטו -

804
01:04:35,628 --> 01:04:36,629
!יומי

805
01:04:36,796 --> 01:04:38,465
!היי, יומי

806
01:04:41,092 --> 01:04:42,010
?יומי

807
01:04:46,180 --> 01:04:48,307
?יומי

808
01:04:49,516 --> 01:04:52,603
!יומי
!קדימה, ימאו-

809
01:04:54,104 --> 01:04:54,938
!תרגיע

810
01:04:55,856 --> 01:04:58,233
!יומי

811
01:05:07,826 --> 01:05:10,120
.היי! בוא

812
01:05:19,713 --> 01:05:22,174
?מה? גם את פגשת את ריקאקו

813
01:05:22,716 --> 01:05:25,385
.כן. חבל שלא באה

814
01:05:25,844 --> 01:05:28,263
.היתה לי הרגשה שהיא שם

815
01:05:28,597 --> 01:05:29,473
.גם לי

816
01:05:29,556 --> 01:05:31,141
,זה מזכיר לי

817
01:05:31,308 --> 01:05:33,811
.היא אמרה שיש מישהו בטוקיו שהיא רוצה לפגוש

818
01:05:35,102 --> 01:05:36,938
.אך לא אמרה מי

819
01:05:37,313 --> 01:05:40,733
!מישהו שאוהב לישון באמבטיות

820
01:05:46,739 --> 01:05:49,867
.שכחתי כמה יפה זה

821
01:05:51,536 --> 01:05:52,411
!הטירה

822
01:05:59,627 --> 01:06:01,879
תמיד חשבתי שלהאיר את טירת קוצ'י

823
01:06:02,380 --> 01:06:05,466
.זה בזבוז חשמל

824
01:06:06,050 --> 01:06:10,012
,אבל אם ריקאקו היתה לצידי
.זה יכול היה להיות מדהים

825
01:06:10,680 --> 01:06:14,642
.רציתי לומר לה כל כך הרבה

826
01:06:15,101 --> 01:06:18,312
.רציתי שנצפה יחד בטירה, כך

827
01:06:18,813 --> 01:06:21,148
?טאקו! תוכל להלוות לי קצת כסף

828
01:06:21,607 --> 01:06:24,317
.אתה נשמע כמו מורה

829
01:06:24,609 --> 01:06:26,820
?אתה כזה יורם

830
01:06:27,070 --> 01:06:28,947
.חבל מאוד. שמעתי שאתה בסדר

831
01:06:29,155 --> 01:06:32,784
.ביקשתי לא לספר. כבר סיפרת ליוטקה

832
01:06:32,951 --> 01:06:36,454
.אתה די פטפטן בשביל בחור

833
01:06:36,705 --> 01:06:39,207
.קיבלתי מחזור. לפעמים זה קשה מאוד

834
01:06:39,749 --> 01:06:42,085
.כשאפגוש את אבא, אבקש ממנו

835
01:06:42,294 --> 01:06:45,547
.אני רוצה לחזור לטוקיו ולגור איתו

836
01:06:45,797 --> 01:06:50,468
.אשן פה הלילה. אבא משלם, אז אין בעיה

837
01:06:50,552 --> 01:06:56,266
!שינו את החדר שלי לגמרי! שמו טפט בירוק כהה

838
01:06:56,349 --> 01:07:00,937
.הייתי בצד של אבא. אבל הוא לא היה בצד שלי

839
01:07:01,354 --> 01:07:04,858
.החיים שלי כל כך עצובים. שנינו דפוקים

840
01:07:04,941 --> 01:07:07,110
?הנסיעה שלנו לטוקיו לא כזו כיפית, מה

841
01:07:07,402 --> 01:07:09,946
?אתה כזה חבר נאמן! מרוצה

842
01:07:10,155 --> 01:07:12,198
!אידיוט! אתה נורא

843
01:07:13,824 --> 01:07:16,619
.יש מישהו בטוקיו שאני רוצה לפגוש

844
01:07:17,119 --> 01:07:21,248
!מישהו שאוהב לישון באמבטיות

845
01:07:30,591 --> 01:07:34,094
- יציאה מרכזית -

846
01:08:14,634 --> 01:08:16,844
- יציאה, בניין לונלון יאנג -

847
01:09:13,650 --> 01:09:15,402
...ואז הבנתי

848
01:09:16,403 --> 01:09:17,654
.שתמיד אהבתי אותה

849
01:09:20,206 --> 01:09:22,206
תרגום כתוביות: תמר בן יהודה

850
01:09:22,706 --> 01:09:25,706
הובא וסונכרן ע"י גדעון